Como era previsible, y quizá incluso intencionado, la instalación luminosa de via Alloro, en Palermo, del artista Fabrizio Cicero ha dado que hablar. Es más, ha conseguido incluso «indignar», algo muy distinto: por ejemplo, a la concejala municipal Sabrina Figuccia (FI), que al día siguiente de la instalación arremetió contra ella con comunicados de prensa y exigiendo «explicaciones» y razones al alcalde Orlando (!?).
Pero demos un paso atrás y empecemos por el contenido de la obra, al parecer tan indigesto e inquietante: «Minchia». Esto es lo que se alza en el cielo con un letrero festivo, de acertado diseño gráfico, para iluminar el conocido barrio popular, tan acostumbrado a las luces de colores de esos adornos colgantes y, imaginamos, también a la presencia cotidiana de la palabra objeto de la polémica.
Otra información esencial que conviene dar antes de pasar a las opiniones es que la obra cuenta con el apoyo del proyecto Bridge Art y está financiada íntegramente por un particular (Andrea Schiavo de H501), aunque en el marco de los eventos paralelos de Manifesta12.
En cuanto a las opiniones, en cambio, es obligado empezar por la del autor, Fabrizio Cicero:
«Minchia» se convierte en un letrero luminoso - declara en una entrevista a Artribune - un arco temporal en el que la palabra resuena como eco del pasado y sigue acogiendo hoy a extranjeros y ciudadanos que lo cruzan. L’La intermitencia hace de faro en la noche, un punto de encuentro entre ayer y hoy, entre el exterior y el interior. Lo que puede parecer una operación irreverente e ingenuamente rupturista es, en cambio, un pequeño y modesto himno a lo sagrado». Se trata de «escribir una palabrota en el cielo o reapropiarse del sentido más antiguo de lo sagrado», continúa Cicero, «a través de una de las formas artísticas más recientes, asociada desde sus orígenes a las celebraciones religiosas: el lumen, símbolo de vida y de la aspiración a la morada celestial».
Pero esta vez, antes de darles nuestra humilde opinión como putiari de provincias, hemos querido recurrir a una auténtica experta en la materia, y por materia entendemos la semántica de las palabrotas: Alessandra Agola, licenciada en Comunicación por la Universidad de Palermo, quien también saltó a los titulares por haber centrado su (muy seria) tesis de licenciatura en el término «Suca». Dada la afinidad entre ambos términos, puede resultar útil indagar en el bagaje de significados colectivos que lleva a tantos - artistas, escritores de grafiti, pero también simples vándalos - a recurrir a un significante tan comodín, ya completamente «otro» respecto a su significado original. Pero también le recuerda el revuelo de estos días a lo que vivió en los días posteriores a la defensa de su tesis:
«Días frenéticos, entre una entrevista y otra. Todos querían hablar de ello, todos querían saber más, pero sobre todo querían saber cómo era posible que una mujer no se hubiera sentido avergonzada de hablar de un tema tan obsceno e impúdico en un contexto tan refinado (¿y machista?). Muchos artículos acertados -recuerda Alessandra- y otros no tanto habían permitido que el público se enfrentara a algo que solo en ese momento se había vuelto real, auténtico. Aquellas palabras escritas en los muros por los que pasamos todos los días de repente se volvían visibles para todos, porque alguien había dirigido hacia ellas un buen haz de luz, las había desenmascarado.
Sin embargo, además de la visibilidad personal, también salió algo bueno de aquello.
Se empezó -continúa Alessandra- a hablar de significantes, de significados, de contextos y de dimensiones. Nos dimos cuenta de que hay fenómenos que nos distinguen como pueblo, que se convierten en identidad colectiva gracias a su reiteración a lo largo del tiempo. Fenómenos lingüísticos que nos pertenecen, como recetas populares de felicidad sana, de rabia y también de frustración, de aburrimiento y de mil pasiones más. Ya se sabe, el siciliano acorta, no tiene tiempo que perder.Lo que ocurrió con la obra “AIHCNIM” de Fabrizio Cicero siguió el mismo mecanismo, tanto en lo que respecta al proceso de evolución y ampliación de la esfera semántica como al proceso de noticiabilidad y a la consiguiente opinión pública, obligada a medirse con el tema.Sin entrar demasiado en valoraciones artísticas, que no me corresponden, más bien me he preguntado por la palabra que la artista quiso elevar al cielo, iluminándola con luces que, de forma intermitente, la proyectan sobre lo que es la entrada a un recorrido por el corazón del centro histórico, Via Alloro, a pocos pasos del cuartel general de Manifesta 12.Con razón, Sgarbi se pregunta por qué tanto escándalo por algo que nos pertenece, tan íntimamente ligado a los sicilianos. Y con razón pregunta por qué aplicar un doble rasero a dos palabras relacionadas no solo por su significado original, sino también porque siguen una línea evolutiva en algunos aspectos idéntica. Con la única diferencia, me permito señalar, de que una ya aparece en la Treccani.”
AIHCNIM es una obra sencilla, en línea con las intenciones de la artista, a medio camino entre lo sagrado y lo profano, entre la celebración y la vida cotidiana. Y también a medio camino entre la pura decoración y un mensaje ambicioso. Desde luego, no hay provocación -pero, en serio, ¿dónde estaría?- ni tampoco nada que merezca tanto revuelo, ni en un sentido ni en el contrario.
Sin duda, la reacción de tantos biempensantes nos parece un pésimo preludio al balance, que esperamos que sea mucho más profundo y maduro, sobre el legado que Manifesta será capaz de dejar, con sus luces y sombras. Y sus iluminaciones.
Michele Spallino

